。”

“是沃灵顿高地吧？”警长想确认一下，“城里那些大老板辛苦一天后都要回到那里去休息的。”

“没错，是这样。去那儿的路上，那个拿枪的家伙让我们脱衣服，彻底脱光。他手里那个东西有说服力呀，我们只能照他说的做。然后，他们把我们推出车外，就在住宅区中心。”

“连条布丝儿都没有吗？”警长问完赶紧把脸埋在手绢里。

“正确，像褪了毛的鸡。你们会抓住他们的，对吧，警长？”杰克满怀希望地问道，“我可以告诉你们车牌照。还有个线索我还没跟你说呢。很重要。”

“什么？”

“我知道这个团伙里有个女的。我听到其中一个人提过她的名字。她叫科拉。他意识到自己说走嘴了，所以很快打住了。也许这个叫科拉的女的就在这伙人中间，只不过乔装改扮了。”杰克非常急切地看着警长，“你会抓住他们的，对吧？”

“这我可不敢打包票，”警长说着，突然变得严肃起来，“我们可以在公开场合张贴告示。但是，他们这会儿可能已经把车抛弃或调换了。”

警长也在自问，到底是谁在犯罪呢？

他还记得几年前，杰克也给他们罗奇家的车做过保养。

小个子男人进了汽车旅馆房间，从行李架上取下衣箱，放在屋子中间的床上，开始收拾行装。他不慌不忙，稳稳当当，一看就是个自信的人，一个对自己行感到自豪并且负责任的人，包括收拾行李。他从衣兜里拿出短管左轮手枪，在手里掂了掂，把它塞进一摞叠放整齐的白色衬衣下面。

当他走到衣柜前，去取里面的衣服时，无意中看到了镜子中的自己。使他约略有些吃惊的是，这张脸上挂着一丝满意的微笑，这微笑改变了他平时那种严肃的表情，但和战斗时装出来的微笑完全不是一回事，那是用来让敌人放松戒备的。他干脆展开笑颜，听任笑意写满全脸。为什么不呢？他想。这一仗打得很漂亮啊：计划周全，实施无误。

敲门声把笑容赶跑。

“是谁？”

“巴顿，长官。”

“进来，上尉，门没锁。”

门开处，一个戴墨镜的壮汉闪身进来。

小个子男人扫了一眼刚进来的人，说：“你可以把墨镜摘下来了，上尉。现在不用穿制服。”

壮汉微微一笑，简短地说：“你说得对，长官！”他摘下墨镜。

“都安排好了吧？”长官问道。

“一切就绪，他们正赶往二号地区。车队的行车路线也做了调整。下星期，第三十一分队将采取一次行动，就像今天我们这次行动一样。”

“好。我们其他分队也都出发了吗？”

“是的，长官，他们都已经在路上了。后天，咱们会与他们在指定地点会合。一辆新车已经等在外面了。”

“很好。我立刻就收拾好，马上上路。”

“长官……”

“什么事？”

“咱们下一个攻击目标在哪儿？”

“挑一个小型超级市场。高价、赊欠，视具体情况而定。明天咱们就跟调研分队碰头，争取在战斗分队后天抵达前把作战计划敲定。这将是十七分队在本战季的最后一次行动，然后休假一个月，让大伙与家人团聚。”

“自从这支消费者反应部队创建以来，你只回过一次家。”

长官转向巴顿上尉，脸上又现出前不久用枪指着维修工时的表情：“上尉，战争中是不能想个人安逸的。”

“对不起，长官。”

“没关系。这对我们大家来说都是一个考验。”

巴顿上尉想改变话题，他说：“长官，我来帮你收拾行李吧？”

长官用力将箱盖关上，说：“没什么可收拾的了。还有几件小东西。”他大概也感到对上尉过于严厉了，于是，看着柜顶上的一瓶威士忌说：“放松一下，巴顿。拿两个杯子来，咱们好好干一杯。”

当他们举起酒杯时，上尉问道：“咱们可以为家人干杯吗？”

长官没有同意。“不，为部队。”他命令道。

“那就为科拉[1]。”上尉说。

“为科拉。”长官说。

注释

[1]科拉，是消费者反应部队的英文缩写ra的读音。

_1